第600章 萧衍《东飞伯劳歌》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：诗人笔锋一转，引出对门居住的女子。“谁家”带有好奇与探寻意味，引发读者兴趣。“开颜发艳照里闾”，形容女子容光焕发，艳丽的容貌照亮了整个里巷，一个“照”字，生动形象地突出女子美貌绝伦，光彩夺目，给人留下极为深刻的印象，让人瞬间对这位女子充满遐想。
南窗北牖挂明光，罗帷绮箔脂粉香。
-解析：此句转向描写女子的居住环境。“南窗北牖挂明光”，说明阳光充足，从南北两面窗户照进屋内。“罗帷绮箔”描绘出床上的帷幔和窗户上的帘子皆精美华丽，质地考究。“脂粉香”则渲染出屋内弥漫着女子所用脂粉的香气。通过对环境的描写，侧面烘托出女子生活的精致与优渥，也进一步营造出温馨、旖旎的氛围，强化了女子的美好形象。
女儿年几十五六，窈窕无双颜如玉。
-解析：明确点出女子年龄约十五六岁，正值豆蔻年华，青春年少。“窈窕无双”形容女子身姿婀娜，仪态万方，在人群中独一无二。“颜如玉”将女子的容颜比作美玉，突出其肌肤的细腻白皙与容貌的美丽动人，让读者对这位妙龄女子的美好形象有了更为具体的认知。
三春已暮花从风，空留可怜与谁同。
-解析：“三春已暮”点明时节，暮春之时，春光将尽。“花从风”描绘花朵在风中飘落的情景，以暮春落花象征女子青春易逝。“空留可怜”表达出对女子孤独处境的怜惜，如此美好的青春年华，却无人相伴，一个“空”字，强化了这种孤独与无奈的情感。此句借景抒情，在惋惜春光流逝的同时，也感慨女子孤独寂寞的命运，引发读者对其未来的同情与思考。
……
句译：
1.东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见：
伯劳鸟向东飞去，燕子向西而飞，各自离散。牵牛星与织女星，每年还能按约相见。
2.谁家女儿对门居，开颜发艳照里闾：
不知谁家的美丽姑娘，就住在我家对门。她容貌光彩艳丽，容光照亮了整个里巷。
3.南窗北牖挂明光，罗帷绮箔脂粉香：
南面和北面的窗户，都透进明亮的阳光。闺房里罗帐轻垂、帘幕华丽，散发着脂粉的芬芳。
4.女儿年几十五六，窈窕无双颜如玉：
这位姑娘年纪大约十五六岁，身姿窈窕举世无双，容颜如同美玉般润泽白皙。
5.三春已暮花从风，空留可怜与谁同：
暮春时节春光将尽，花朵随着春风纷纷飘落。可怜这美好的姑娘，青春空度，又有谁能与她相伴？
……
全译：
伯劳鸟向东飞去，燕子向西飞去，各自分飞。牵牛星与织女星，尚且能定期相见。
不知谁家的姑娘就在对门居住，她容光焕发，艳丽的光彩照亮了邻里。
南面和北面的窗户透进明亮的阳光，华丽的罗帐和帘幕内，散发着脂粉的香气。
姑娘年纪大概十五六岁，身姿婀娜举世无双，容颜恰似美玉般莹润。
暮春时节，繁花随风飘落，只留下这楚楚可怜的姑娘，青春将逝，却不知与谁共度。
↑返回顶部↑