第604章 萧衍《登北顾楼诗》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“雁行上差池”，将登山的队伍比作雁阵，“差池”形容队伍参差不齐的状态，形象描绘出众人登山时错落有致的行进画面。“羊肠转相逼”把山路比作羊肠小道，“转相逼”生动地写出山路蜿蜒曲折，弯道一个接着一个，突出了登山路径的曲折特点，同时也暗示攀登过程需要专注与小心。
4.历览穷天步，矖瞩尽地域
-解析：“历览”“矖瞩”都表示极目远眺。“穷天步”意思是仿佛能穷尽天空的边际，“尽地域”指将大地的疆域尽收眼底。此句以夸张手法，展现诗人登上北顾楼后视野的极度开阔，抒发一种豪迈的情怀，尽显帝王俯瞰天下、胸怀万物的气魄。
5.南城连地险，北顾临水侧
-解析：从方位上描述登楼所见。“南城连地险”，向南望去，城池与险要的地势紧密相连，显示出南方地势的险要，体现此地的军事或战略意义。“北顾临水侧”，向北眺望，北顾楼靠近水滨，点明楼阁所处的地理位置，水的存在为画面增添灵动之感，也与南方的险峻地势形成刚柔对比。
6.深潭下无底，高岸长不测
-解析：具体描绘北顾楼周边水域和岸边的景象。“深潭下无底”突出潭水之深，给人一种深邃莫测的感觉，引发对自然神秘力量的敬畏。“高岸长不测”形容高高的河岸长度难以测量，展现出河岸的绵长与壮阔，进一步渲染环境的宏大与壮观，强化了自然景观给人的震撼。
7.旧屿石若构，新洲花如织
-解析：此句转向对岛屿和沙洲的细致刻画。“旧屿石若构”，古老的岛屿上石头排列奇特，仿佛是人工精心构造而成，展现出自然景观的独特与神奇，让人感叹大自然的鬼斧神工。“新洲花如织”描绘新形成的沙洲上鲜花盛开，如同织锦般繁茂艳丽，色彩斑斓，给画面增添了生机与活力，以细腻的笔触从微观角度展现自然之美，与前文的宏观描写相互映衬。
……
句译：
1.歇驾止行警，回舆暂游识：停下马车，停止出行的警戒仪式，调转车头，暂时前来游览以增广见识。
2.清道巡丘壑，缓步肆登陟：清扫道路后，巡游于山丘沟壑之间，迈着缓慢的步伐，尽情地向上攀登。
3.雁行上差池，羊肠转相逼：众人像雁群一样参差不齐地向上行进，沿着如羊肠般曲折的山路，一个弯道接着一个弯道。
4.历览穷天步，矖瞩尽地域：极目四望，仿佛能看到天空的尽头，放眼之处，大地的区域尽收眼底。
5.南城连地险，北顾临水侧：向南望去，城池与险要的地势相连，向北眺望，（北顾楼）临近水的岸边。
6.深潭下无底，高岸长不测：
7.旧屿石若构，新洲花如织：古老的岛屿上石头好像是人工精心构建而成，新形成的沙洲上鲜花像织锦一样繁密。
……
全译：
停下马车，解除出行警戒，调转车头，暂且到此游览增广见识。
清扫道路，漫步巡游于山丘沟壑间，悠然地缓缓攀登。
登山队伍如雁阵般参差不齐向上行进，沿着曲折如羊肠的山路，弯道一个紧挨着一个。
极目四望，仿佛能穷尽天边，放眼之处，大地的疆域尽收眼底。
向南看，城池与险要地势相连，向北望，北顾楼临近水滨。
下方深潭似乎没有底，高高的河岸漫长难测长度。
古老岛屿上的石头好似人工构筑，新沙洲上的鲜花如锦缎般繁密。
↑返回顶部↑