第644章 萧衍《赠逸民诗？其二》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
-解析：“虞”指上古时期的虞舜，“华”指唐尧。“骈圣”意思是尧和舜并列为圣。尧、舜都是中国古代传说中的贤明君主，以高尚的品德、卓越的领导才能和仁政而闻名。他们在位时推行德治，选贤任能，使百姓安居乐业，开创了上古的太平盛世。诗人提及“虞华骈圣”，是将尧、舜视为理想君主的典范，表达对古代圣明君主统治下美好时代的向往与推崇。
3.周昌多士
-解析：“周”指周朝，“昌”寓意昌盛、繁荣。“多士”表示周朝人才众多。周朝初期，周文王、周武王礼贤下士，周公旦制礼作乐，众多贤能之士汇聚，如姜子牙、召公奭等。他们辅佐周天子，为周朝的建立与巩固、文化制度的完善贡献力量，使得周朝政治稳定、文化繁荣。此句通过强调周朝人才济济推动国家昌盛，表明贤才对于国家发展的重要性，同时也是对理想政治中人才汇聚局面的一种憧憬。
4.缉熙朝野
-解析：“缉熙”本意是光明，在这里形容国家的状态。“朝”指朝廷，“野”指民间。“缉熙朝野”描绘出在古代圣君贤臣的治理下，无论是朝廷之上还是民间社会，都呈现出一片光明、兴盛、和谐的景象。朝堂之上政治清明，官员各司其职、尽心尽力；民间百姓生活富足、安居乐业，整个国家充满生机与活力，这是诗人所向往的理想社会政治风貌。
5.体邦经始
-解析：“体”在这里可理解为规划、治理，“邦”代表国家，“经始”即开始规划、开创基业。这句诗强调古代圣君贤臣从国家创立之初就精心规划，制定各种制度和政策，为国家的长治久安奠定坚实基础。体现出诗人认为国家的良好发展需要从根源上进行合理规划与治理，反映出对国家有序发展、根基稳固的期盼。
……
句译：
1.我闻在昔，有古天子：我听闻在过去，曾有圣明的天子。
2.虞华骈圣：唐尧与虞舜并为圣君。
3.周昌多士：周朝昌盛，贤能之士众多。
4.缉熙朝野：朝廷与民间都光明兴盛。
5.体邦经始：规划治理国家，开创基业。
……
全译：
我听闻在遥远的往昔，曾有圣明的天子。
唐尧与虞舜皆为圣君，德行并立。
周朝繁荣昌盛，贤能之士济济一堂。
那时，朝廷清明，民间兴旺，一片光明。
他们精心规划治理国家，开创稳固基业。
↑返回顶部↑