第645章 萧衍《赠逸民诗？其三》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
5.怀宝迷邦
-解析：“怀宝”寓意着一些人拥有如珍宝般的才华、品德或能力；“迷邦”原指使国家迷乱，这里可理解为这些贤才选择隐居，没有将自己的才能用于国家治理，从而使国家错失他们的辅佐，在某种程度上陷入一种发展的困境。此句描绘了当下存在的一种矛盾现象：一方面有贤才，另一方面贤才却未为国家效力，为下文探讨贤才隐居的原因埋下伏笔。
6.高尚隐沦
-解析：“高尚”体现这些隐居贤才的自我追求和道德境界，他们以一种超脱世俗的姿态，坚守自己的高尚情操；“隐沦”则明确表明他们选择隐居的生活方式，远离尘世的喧嚣与纷扰。此句进一步解释了贤才的隐居行为，强调他们并非出于消极避世，而是以“高尚”的追求为导向，选择了隐遁沉沦的生活路径。
7.价待哲后
-解析：“价”指自身价值，“待”即等待，“哲后”指圣明的君主。此句表明这些隐居的贤才认为，他们自身所具备的价值，需要等待一位圣明的君主来发掘和赏识，才能得以真正实现。这反映出贤才对君主的期待，他们渴望遇到能够理解、重用他们的君主，让自己的才华有施展的空间。
8.见须明君
-解析：“见”在这里可理解为出仕、为君主效力，“须”表示必须，“明君”同样指贤明的君主。此句与“价待哲后”意思相近，进一步强调贤才愿意出仕，为国家贡献力量的前提是必须遇到贤明的君主。这从贤才的角度，阐述了他们选择隐居不仕的重要原因，即对君主贤明程度的考量。
9.伊予不聪
-解析：“伊”作为句首语气助词，无实际意义；“予”是诗人自称“我”，“不聪”表示不够聪慧。诗人在此以谦逊的口吻，反思自己在识别人才方面可能存在不足，认为自己不够聪慧，未能及时发现并任用这些贤才。这种自我反思体现了诗人对人才问题的重视以及对自身的严格要求。
10.故阙斯闻
-解析：“故”表示所以，“阙”通“缺”，意为缺少，“斯闻”指代对贤才的了解和听闻。此句承接上句，进一步说明因为自己不够聪慧，所以在发现和了解贤才方面有所欠缺。这两句整体表达了诗人的自责之情，同时也暗示了诗人希望改变现状，积极寻求贤才，让他们为国家所用的愿望。
……
句译：
1.惟河出图：只有黄河出现河图（这一祥瑞）。
2.唯岳降神：只有山岳降下神灵（预示贤才诞生）。
3.是代皆有：每个时代都有（这样的祥瑞和贤才）。
4.何代无人：哪个时代会没有贤能之人呢？
5.怀宝迷邦：有人怀有才华（如同怀揣珍宝）却隐居不仕，使国家难以受益。
6.高尚隐沦：以高尚的情怀隐遁沉沦（于世外）。
7.价待哲后：他们的价值要等待圣明的君主（来发掘）。
8.见须明君：他们要遇到贤明的君主才愿出仕。
9.伊予不聪：只是我不够聪慧。
10.故阙斯闻：所以缺少这方面（发现贤才）的见闻。
……
全译：
只有黄河曾出现过河图这等祥瑞，只有山岳才会降临预示贤才诞生的神灵。
每个时代理当都有这般祥瑞和贤才，哪个时代会没有贤能之人呢？
可有些人虽怀有出众才华，却选择隐居，致使国家无法得其助力。
他们以高尚的情操隐遁于世。
他们认为自身价值需等待圣明的君主来发掘，要遇到贤明的君主才愿意出仕。
只是我不够聪慧，所以在发现贤才这件事上有所欠缺。
↑返回顶部↑