第646章 萧衍《赠逸民诗？其四》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
2.何为山阿，何为空谷
-解析：“山阿”指山的曲折幽深之处，“空谷”代表空旷寂静的山谷，二者都象征着远离尘世喧嚣的隐居之地。诗人连用两个疑问，旨在引发对贤才选择隐居的思考。这种发问不仅是对隐居地点的好奇，更深入探究贤才内心为何倾向于如此清幽僻远之所，是对贤才行为动机与内心世界的叩问，开启对隐居现象背后原因的探寻。
3.声殊雊雉，响异呦鹿
-解析：“殊”和“异”都表示不同。诗人以野鸡（雊雉）鸣叫与鹿（呦鹿）叫声的差异，比喻隐居贤才的独特之处。将贤才比作自然界中具有独特声音的生物，意在表明贤才在品德、才能、思想等方面与众不同，不随波逐流。这种独特性或许是他们选择隐居的内在原因之一，也体现出诗人对贤才独特价值的认知与重视，强调贤才不应被忽视，其独特之处值得深入挖掘。
4.岂须托梦，宁俟延卜
-解析：“岂须”和“宁俟”都表反问语气。“托梦”与“延卜”在古代是寻求神意、预知未来的神秘方式，常用于寻找贤才等重要事务。诗人以反问否定这种依赖神秘力量寻才的做法，认为不应坐等通过托梦或占卜来发现贤才。这体现诗人积极务实的态度，倡导以主动、理性方式去寻找贤才，打破传统神秘寻才观念束缚，展现对积极发掘人才的急切渴望与正确理念。
5.想象屠钓，踟蹰板筑
-解析：“想象”一词引出诗人对历史典故的回想。“屠钓”指姜太公曾以屠牛钓鱼为生，等待明主赏识；“板筑”说的是傅说在被发现前从事筑墙劳役。诗人“想象”这些场景，表达对如姜太公、傅说般贤才的渴慕。“踟蹰”描绘出诗人在期待贤才过程中的徘徊、思索状态，反映其内心对贤才早日出现的急切期盼，希望当下也有这样的贤才为国家效力，点明诗歌核心主旨，凸显对贤才出山改变现状的强烈愿望。
……
句译：
1.目因见生：眼睛因为看见了外界事物，才产生视觉认知。
2.才为时育：人才是由所处的时代所培育造就的。
3.何为山阿：为什么要选择隐居在那山的曲折幽深之处呢？
4.何为空谷：为什么要遁世于那空旷寂静的山谷之中呢？
5.声殊雊雉：（隐居贤才的）声响不同于野鸡的鸣叫。
6.响异呦鹿：（隐居贤才的）回响也不同于呦呦叫的鹿。
7.岂须托梦：哪里需要依靠托梦（这种方式来寻找贤才）呢？
8.宁俟延卜：难道还要等待占卜（来决定贤才是否出仕）吗？
9.想象屠钓：（不禁）想象起（姜太公那样）从事屠牛钓鱼（等待明主）的情形。
10.踟蹰板筑：（让人）徘徊思索（傅说那样在板筑劳作中等待发掘的故事）。
……
全译：
眼睛因接触外界事物而产生视觉，人才是由时代培育造就。
为何要隐居在山的曲折处，又为何要遁入空旷的山谷？
（隐居者）有着不同于野鸡鸣叫、小鹿呦呦的声响。
何须依靠托梦，难道还要等待占卜（来寻觅贤才）？
不禁想象起姜太公屠钓待主、傅说板筑求用的情景，令人徘徊沉思。
↑返回顶部↑