第719章 江淹《刘仆射东山集学骚》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
3.木瑟瑟兮气芬蒀，石戋戋兮水成文：
“木瑟瑟兮气芬蒀”，写树木在秋风中发出瑟瑟的声响，同时空气中弥漫着草木的芬芳气息，从听觉和嗅觉两个角度，让读者仿佛能听到秋风中树木的沙沙声，闻到山中清新的草木香气。“石戋戋兮水成文”，“戋戋”形容石头众多的样子，众多的石头散布在水中，使得水流形成了粼粼的纹理，描绘出一幅山溪中石头错落、溪水潺潺流淌的生动画面。
4.擿江崖之素草，窥海岫之青云：
“擿”有摘取之意，“擿江崖之素草”，诗人在江边的山崖上摘取白色的草，这一动作展现出诗人与自然的亲近和对自然之物的探寻。“窥海岫之青云”，“海岫”指海边的山峦，诗人远远地眺望海边山峦上的青云，表现出诗人视野的开阔，从近处的江崖素草到远处海边山峦的青云，空间跨度大，使诗歌的意境更加宏大。
5.愿芙蓉兮未晦：
“芙蓉”即荷花，“未晦”表示没有凋谢。诗人在这里表达了希望荷花还没有凋谢的愿望，是借荷花来寄托自己对美好事物的留恋与珍惜之情，希望美好的事物能够长久地保持下去，暗示着诗人对山中美好景色、美好时光的不舍。
6.遵江波兮待君：
“遵”是沿着的意思，诗人沿着江波等待着心中之人的到来。这句直接抒发了诗人的情感，将前面的景物描写与情感表达相结合，使诗歌在描绘自然美景的基础上，又增添了一份对人的深情与期待，丰富了诗歌的内涵。
句译
1.含秋一顾，眇然山中：怀着秋意回头一望，便置身于渺远的山中。
2.檀栾循□，便娟来风：秀美的树木沿着（此处缺字，无法准确译出该方向词）生长，轻柔的微风缓缓吹来。
3.木瑟瑟兮气芬蒀，石戋戋兮水成文：树木在风中瑟瑟作响，香气浓郁弥漫；石头众多，使得水流泛起粼粼波纹。
4.擿江崖之素草，窥海岫之青云：摘取江岸边白色的草，眺望海边山峦上的青云。
5.愿芙蓉兮未晦：希望那荷花还没有凋谢。
6.遵江波兮待君：沿着江波等待着您到来。
全译
怀着满心秋意回首眺望，
旋即置身于那渺远的深山之中。
秀美的竹木顺着（缺字所指方向）生长蔓延，
轻柔的微风缓缓悠悠地吹拂而来。
树木沙沙作响，空气中草木香气氤氲弥漫，
水中石头嶙峋罗列，溪水淌过泛起粼粼波纹。
我在江岸边摘取那洁白的草儿，
远远眺望海边山峦上缥缈的青云。
衷心祈愿那艳丽的芙蓉尚未凋零，
我将沿着江波徘徊，静静等待您的来临。
↑返回顶部↑