第730章 江淹《迁阳亭》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
7.剑径羞前检，岷山惭旧名：
-“剑径”可能指代的是具有某种传奇或历史意义的道路，“前检”指的是前人的事迹或榜样。诗人觉得自己在这条道路上的经历，与前人相比感到羞愧，说明自己未能像前人那样取得成就，实现理想。“岷山惭旧名”，岷山在古代可能有着崇高的声誉或象征意义，诗人以岷山自比，觉得自己如今的状况愧对岷山曾经的名声，进一步表达了诗人对自己仕途不顺、未能达成抱负的愧疚与自责之情。
8.伊我从霜露，仆御复孤征：
-“伊我”强调是自己，“从霜露”描绘出诗人在旅途中经历风霜雨露，饱受艰辛。“仆御”指驾车的仆人，“复孤征”表明诗人与仆人依旧独自踏上征程，突出了旅途的孤独。这两句诗描绘出诗人孤独、疲惫地行走在羁旅途中的画面，反映出诗人漂泊在外的孤寂与无奈，让人感受到他内心的凄凉。
9.楚客心命绝，一愿闻越声：
-“楚客”通常指漂泊在外的人，诗人以“楚客”自比，表明自己远离家乡，漂泊异地。“心命绝”形象地表达出诗人内心极度的绝望与痛苦，仿佛对生活和未来失去了希望。“一愿闻越声”，“越声”可以理解为家乡的声音或当地的乡音，在极度绝望的情况下，诗人唯一的愿望就是能够听到熟悉的乡音，以此来慰藉自己孤独、痛苦的心灵，进一步深化了诗人的思乡之情和羁旅之愁。
句译
1.揽泪访亭候，兹地乃闽城：
我擦拭着泪水寻访迁阳亭，这里原来是闽城所在之处。
2.万古通汉使，千载连吴兵：
千万年来，此地与汉朝使者往来不断；千百年间，也一直与吴国军事相关。
3.瑶涧夐崭崒，铜山郁纵横：
美玉般的山涧幽深且山势高峻，葱郁的铜山纵横交错。
4.方水埋金雘，圆岸伏丹琼：
方形的水域仿佛埋藏着金粉般的物质，圆形的岸边似乎隐藏着红色的美玉。
5.下视雄虹照，俯看彩霞明：
向下望去，雄伟的彩虹映照眼前；俯身俯瞰，绚丽的彩霞明亮夺目。
6.桂枝空命折，烟气坐自惊：
空有折桂的志向却难以实现，看到山间烟气升腾不禁暗自心惊。
7.剑径羞前检，岷山惭旧名：
在这充满传奇的道路上，我羞愧不如前人；与岷山曾经的声名相比，我深感惭愧。
8.伊我从霜露，仆御复孤征：
我一路历经风霜雨露，与仆人依旧独自踏上征程。
9.楚客心命绝，一愿闻越声：
我如同漂泊异乡的楚客，心灰意冷，只希望能听到家乡的声音。
全译
拭去泪水寻访迁阳亭，此地便是闽城。
千万年来与汉使相通，千百年间和吴兵相连。
如玉的山涧深邃险峻，葱郁的铜山纵横交错。
方形的水面似埋有金粉，圆形的江岸仿佛藏着赤玉。
向下望去，雄伟的虹霓映照，俯身观看，绚烂的彩霞明亮。
徒然想要折取桂枝（却难以实现），因山间烟气而暗自心惊。
面对剑径，羞愧不如前人；比起岷山旧名，我深感惭愧。
我在霜露中前行，与仆人依旧独自踏上征途。
我如漂泊的楚客，心灰意冷，只盼能听闻越地的乡音。
↑返回顶部↑