第740章 江淹《倡妇自悲赋》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
14.乃为诗曰：‘曲台歌未徒，黄壤哭已亲，玉玦归无色，罗衣会成尘。骄才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛。’
-解析：诗歌部分，“曲台歌未徒”，在曲台的歌声还没有消失，“黄壤哭已亲”，却已面临亲人的死亡（或指自己如同行尸走肉般接近死亡）。“玉玦归无色”，玉玦归还时已失去光彩，“罗衣会成尘”，华丽的罗衣也终究会化为尘土，表达出一切美好的事物都已消逝。“骄才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛”，埋怨君王的雄才与力量又有何用，只能感叹自己命运的悲惨与辛苦，直接抒发倡妇对自身命运的无奈与悲叹，总结全文的哀怨之情。
句译
1.汉有其录而亡其文。泣蕙草之飘落，怜佳人之埋暮。乃为辞焉。
-翻译：汉代有关于此类事的记载，却散失了相关文章。我为蕙草的飘落而哭泣，怜惜佳人在迟暮之年的悲惨境遇。于是写下这篇赋文。
2.粤自赵东，来舞汉宫。瑶序金陈，桂枝娇风。
-翻译：她从赵国东部而来，到汉宫跳舞。汉宫瑶台玉阶，金玉陈列，她身姿如桂枝在风中娇柔。
3.素壁翠楼，明月徒秋。歌声忽散，伤人复愁。
-翻译：白色墙壁与翠绿楼阁间，明月空照徒增秋意。她的歌声忽然停歇，令人伤痛又忧愁。
4.君王更衣，露色未稀。侍青銮以云耸，夹丹辇以霞飞。
-翻译：清晨君王更换衣服，露水还未消散。她侍奉在高耸如云的君王车驾旁，如彩霞般随侍在君王红色辇车两侧。
5.愿南山之无隙，指寿陵以同归。
-翻译：她希望与君王的感情如南山般没有缝隙，指着寿陵期望能与君王一同老去。
6.俄而绿衣坐夺，白华卧进。屑骨不怜，抵金谁吝。
-翻译：不久后其他女子得宠，她失了宠爱。君王对她不再怜惜，就算她粉身碎骨也不在意，曾经赏赐的金银也不再吝惜。
7.九重已关，高门自芜。青苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚。
-翻译：宫廷大门紧闭，高高的宫门渐渐荒芜。青苔在银色楼阁堆积，楼阁门难以开启；蜘蛛网在玉梯滋生，玉梯空无一人。
8.度九冬而廓处，遥十秋以分居。伤营魂之已尽，畏松柏之无余。
-翻译：她独自度过了许多寒冬，与君王分居多年。伤心自己的精神灵魂仿佛已耗尽，害怕死后连坟墓上的松柏都没有。
9.归故乡之末光，实夫君之晚滋。去柏梁以淹袂，出桂苑而敛眉。
-翻译：希望在晚年回到故乡度过最后的时光，这算是夫君给她的最后恩赐。离开柏梁台时泪水湿透衣袖，走出桂苑时眉头紧皱。
10.视朱殿以再暮，抚嫔华而一疑。
-翻译：再次看着朱红色宫殿，感叹又一个日暮降临。抚摸着自己曾作为嫔妃的华丽服饰，心中满是疑惑。
11.于是怨帝关之遂岨，怅平原之何极。霜绕衣而葭冷，风飘轮而景昃。
-翻译：于是她怨恨宫廷大门难以逾越，惆怅平原一望无际。霜环绕着衣服，芦苇寒冷，风卷着车轮，太阳西斜。
12.御思赵而不顾，马怀燕而未息。泣远山之异峰，望浮云之杂色。
-翻译：驾车前行，心中思念赵国故乡却无法回头，马似乎也怀念燕地（汉宫），一直没有停歇。对着远方形状各异的山峰哭泣，望着天上颜色斑驳的浮云。
13.若使明镜前兮，碎孤鴈之锦翼。
-翻译：仿佛在明镜前，看到自己如同孤雁般，锦翼破碎。
14.乃为诗曰：‘曲台歌未徒，黄壤哭已亲，玉玦归无色，罗衣会成尘。骄才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛。’
-翻译：于是作诗道：“在曲台的歌声还没有消失，却已面临死亡般的悲伤，玉玦归还时已失去光彩，罗衣终究会化为尘土。埋怨君王的雄才又有何用，只能感叹自己命运的悲惨与辛苦。”
全译
汉代留有相关记载，却不见具体文章。我为蕙草的凋零而悲泣，怜惜美人迟暮的凄凉，故而作此辞赋。
她来自赵国东部，到汉宫献舞。宫中瑶台玉阶，金玉罗列，她身姿如桂枝在风中婀娜。
白色的墙壁，翠绿的楼阁，明月徒然洒下秋光。她的歌声戛然而止，徒增伤感与哀愁。
清晨，露水未干，君王起身更衣。她侍奉在君王的车驾旁，车驾高耸入云，她如彩霞般随侍两侧。
她祈愿与君王的感情坚如南山，毫无罅隙，盼望着能与君王同生共死。
然而不久后，她失了宠，其他女子取而代之。君王对她不再怜惜，视她如草芥，曾赏赐的金银也弃之如敝履。
宫廷的大门已然紧闭，宫门渐生荒芜。青苔布满银色的楼阁，门扉开合艰难；蛛网盘绕在玉梯之上，梯上空无一人。
她独自熬过了无数寒冬，与君王分居多年。她伤心欲绝，感觉灵魂都已耗尽，甚至害怕死后坟头连松柏都没有。
她渴望在晚年能回到故乡，享受最后的时光，这也算是君王给她的一点余恩。离开柏梁台时，她泪湿衣袖，走出桂苑时，眉头紧锁。
再次望向朱红色的宫殿，又一日暮降临。抚摸着昔日作为嫔妃的华服，心中满是迷茫。
于是，她埋怨宫廷的阻隔，惆怅平原的渺茫无尽。霜气萦绕着衣衫，芦苇透着寒意，风卷着车轮，夕阳渐渐西斜。
她驾车前行，心中思念着故乡赵国，却无法回头。马儿似乎也眷恋着汉宫，未曾停歇。她对着远处形态各异的山峰哭泣，望着天边斑驳的浮云。
就好像站在明镜前，看到自己如同孤雁般，锦翼破碎。
于是作诗道：“曲台的歌声仿佛还在耳畔，却已如身处黄泉般哀伤。归还的玉玦失去了光泽，罗衣也终将化为尘土。埋怨君王的权势又有何用，只能徒叹自己命苦辛酸。”
↑返回顶部↑