第826章 卢思道《棹歌行》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“带垂连理湿”写衣带因涉水而低垂，其上“连理”纹样（象征美好情意）被打湿，暗显女子劳作的情态；“棹举木兰轻”写举起的船桨是木兰木所制，“轻”字既状桨之轻盈，又衬女子动作的灵巧，柔中带劲。
5.顺风传细语，因波寄远情
风传“细语”，写女子们的私语呢喃，藏着少女心事；波“寄远情”，将朦胧的情意托于流水，似有对某人的思念，又似对未来的憧憬，含蓄不露，余味悠长。
6.谁能结锦缆，薄暮隐长汀
以问句收束，“锦缆”华美，暗喻心意；“薄暮隐长汀”勾勒黄昏时与心上人共隐水边长洲的画面，既是少女的期盼，也让全诗的情思在暮色中轻轻漾开，留足想象空间。
句译：
1.秋江见底清，越女复倾城。
秋日的江水清澈见底，江南的女子美貌足以倾倒全城。
2.方舟共采摘，最得可怜名。
乘着并排的小船一同采摘（菱藕等），其中那位（女子）最是惹人喜爱，被众人念叨。
3.落花流宝珥，微吹动香缨。
飘落的花瓣与水中的宝耳环一同漂流，微风拂动着（衣襟上的）香缨。
4.带垂连理湿，棹举木兰轻。
衣带低垂，上面的连理纹样被打湿，举起的木兰木船桨轻盈灵动。
5.顺风传细语，因波寄远情。
顺着风传来细碎的话语，借着水波传递遥远的情意。
6.谁能结锦缆，薄暮隐长汀。
谁能系上华美的缆绳，在傍晚时分与我一同隐居在水边长洲？
全译：
秋江的水清澈见底，能看见江底的卵石在水波中轻轻摇晃。越国的女子容颜绝美，倾国倾城。
两艘小船并排漂在水面，船上的人正在采摘菱角，其中一位女子笑起来的模样，格外惹人怜爱。
飘落的花瓣带着晶莹的水珠，像极了女子耳垂上的宝珥，在阳光下闪着细碎的光。她衣襟上的香缨被风吹动，散发出淡淡的芬芳。
女子的衣带沾了水，上面绣着的连理枝图案被打湿，显得更加生动。她举起船桨，动作轻盈得像片羽毛，划开水面，漾起一圈圈涟漪。
顺着风，能听见她和同伴的低语，温柔得像羽毛拂过心尖，又像水波带着情意，流向远方。
岸边，有人正系着华美的缆绳，夕阳西下时，他牵着身边人的手，走向水边长洲，背影被晚霞拉长，像一幅永远不会褪色的画。
↑返回顶部↑