第830章 卢思道《采莲曲》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
3.佩动裙风入，妆销粉汗滋
“佩动”指采莲女身上的玉佩随动作轻响，“裙风入”写塘风掀起裙摆，动态十足；“妆销粉汗滋”则转向细节：妆容因汗水晕开（“妆销”），额头渗出细汗（“粉汗滋”），褪去精致却更显自然鲜活。此句通过听觉（佩动）、视觉（裙风、妆销）、触觉（汗滋）的交织，让场景更具真实感，少女的娇俏中添了几分烟火气。
4.菱歌惜不唱，须待暝归时
“菱歌”是采莲时的歌谣，“惜不唱”意为舍不得此刻唱，“须待暝归时”则说要留到暮色归家时再唱。这份“克制”是全诗的妙笔：不直抒胸臆，而将欢喜与心事藏于“留”中，既显少女的羞涩矜持，又让画面余韵悠长——仿佛能想见暮色中，歌声伴着归舟渐远，将未尽的情愫漫入晚风里。
句译：
1.曲浦戏妖姬，轻盈不自持
曲折的水湾里，采莲的少女嬉戏游玩，身姿轻盈得仿佛难以自主，随波摇曳。
2.擎荷爱圆水，折藕弄长丝
她举着荷叶，珍爱叶上圆润的水珠；折下莲藕时，拨弄着断藕间牵出的细长藕丝。
3.佩动裙风入，妆销粉汗滋
腰间的玉佩随着动作轻轻作响，塘风掀起她的裙摆；妆容被汗水晕开，额头渗出了细密的汗珠。
4.菱歌惜不唱，须待暝归时
采菱的歌谣舍不得此刻唱，要留到暮色降临、乘船归家时再尽情吟唱。
全译：
曲折的水湾边，采莲女与情郎嬉戏，身姿轻盈得像要随风飘起，连脚步都乱了节奏。
她举着荷叶，偏爱叶上圆润的露水；折下莲藕时，指尖缠着扯不断的细丝——就像心里藏着的话，想说又说不出口。
腰间的玉佩随着跑动轻轻碰撞，晚风掀起她的裙角；脸上的妆容被汗水冲花了，反倒添了几分娇憨。
采菱人唱的歌谣，她舍不得此刻就唱，要留到天黑回家时，唱给等在码头的情郎听呢。
↑返回顶部↑
灵异恐怖相关阅读：
乙木修仙传
校花绯闻不断，直到我也成了渣男
首席指挥官的自我修养
女装学霸逆袭电竞巅峰
军阀：我以钢铁洪流碾碎列强
开局言出法随，我要整顿修真界！
无上仙朝，从召唤罗网开始
非自然研究所
综影视：素锦的百世历劫
退亲分家别想拦，手握空间忙赚钱
老公重生没选我？闪婚消防员爽翻了
鸣潮：从黑海岸开始攻略
【海贼王】黑暗中的黎明
听不懂日语的我成了东京高中生
修仙有镜
当官日常
聊天群：骷髅岛靓仔的诸天之旅
主神，你家小崽子又在发疯了
一生走到老
神医归来：十个女囚为我杀疯了！
天上白玉京
穿成侯爷的恶毒原配，被全家宠疯啦
渣爹抛妻弃子？我们吃肉你别馋
九霄魅影
好难啊，快穿拯救病娇男主
偏天
异世开荒称帝
保镖先生，他不解风情
逆尘天尊
重回1955活出自我
开挂哪吒去取经
你一素人，让顶流生娃上门合适吗
我在美恐当女巫
元婴夺舍，你看我还有几分像从前
仙界穿越来的御兽师
我！资本大佬！开局抢夺诸天之门
三国：我吕布一口真气可灭万军
盗墓：异人之下，九门一首
一朝离婚，陆太太成为了香饽饽
连中六元，满朝文武皆为吾徒
那年半岛的夏天
斗罗叶骨衣：穿回过去，还称帝？
我终将踏上仙道之巅
从迎娶秦淮茹开始多子多福
混沌鼎：女帝逼我做道侣
乡语
让你相亲警花，你逮通缉犯！
四合院：我是十级工气死众禽兽
男尊女贵之相公还是抢来的香
网游：天老爷啊，我怎么成了辅助
我就卖点鸡蛋，至于派航母炸我吗
国运：扮演九叔，队友灰太狼
老婆内向爱隐忍，你再忍个试试呢
天幕出现后，恶毒人设彻底崩了
伊塔纪元
亡灵法师，召唤055什么鬼？
说好体验人生，仙子你怎么成真了
这个明星不想再卷了
苟在武道世界成圣
修仙从做杂役开始