第833章 杨素《 山斋独坐赠薛内史诗二首·其一》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
兰庭动幽气，竹室生虚白
镜头拉回山斋近处。庭院中兰草散发着清幽的气息，随风微动；竹林掩映的室内，因光影投射而生出一片澄明的“虚白”。“幽气”写兰草的高洁与环境的清雅，“虚白”既指光线的明亮，又暗合道家“虚室生白”的哲思，暗示独坐者心境的澄澈空明，于幽寂中透出几分禅意。
落花入户飞，细草当阶积
捕捉细微动态：落花轻盈飘入屋内，细草在石阶前默默堆积。“飞”“积”二字写时光流逝的痕迹——花开花落，草生草长，皆是自然时序，却反衬出山斋独坐的静穆与恒久，暗含对时光无声流逝的感慨。
桂酒徒盈樽，故人不在席
由景入情，直抒胸臆。案上盛满了香醇的桂酒，却因思念的故人不在席而徒然闲置。“徒”字点出孤寂落寞——再好的酒，无人共饮，也索然无味，将独坐的幽寂推向对友人的深切思念，情感由隐转显。
日落山之幽，临风望羽客
以日落之景收束：夕阳西下，山林更显幽深寂静，诗人独自迎风伫立，眺望远方，期盼“羽客”（此处指薛内史，以“羽客”称之，既显其清雅，也含期盼之意）到来。“望”字延续着前文的思念，于幽暗中藏着一丝微弱的期盼，让全诗的孤寂不至于落入绝望，余韵悠长。
句译：
居山四望阻，风云竟朝夕
居于山中，四面望去皆被阻隔；风云变幻，从清晨到日暮不停歇。
深溪横古树，空岩卧幽石
深邃的溪涧上横亘着苍老的古树，空旷的岩壁间静卧着幽冷的山石。
日出远岫明，鸟散空林寂
太阳升起，远处的峰峦被照亮；飞鸟散去后，空旷的山林重归寂静。
兰庭动幽气，竹室生虚白
庭院里的兰花散发着清幽的气息，随风微动；竹林掩映的屋内，透出澄明的光影。
落花入户飞，细草当阶积
落花轻飘飘地飞进屋内，细草在石阶前悄悄堆积。
桂酒徒盈樽，故人不在席
桂花酒白白地盛满酒杯，思念的故人却不在席间共饮。
日落山之幽，临风望羽客
夕阳西下，山林更显幽深，迎着风眺望，期盼那清雅的友人到来。
全译：
居住在山中，四周都被高山阻隔，风云整天在山间变幻涌动。深谷的溪涧中，古树横斜交错，空旷的山崖上，幽石静静横卧。太阳升起，远处的山峦变得明亮，鸟儿飞散后，山林显得更加寂静。庭院里飘荡着兰花的幽香，翠竹环绕的屋舍显得空旷明亮。落花随风飘进室内，细嫩的小草在阶台上堆积。盛满桂酒的酒杯徒然摆在那里，而故人却不在席中。日落时分，山林变得幽深，我迎着晚风，盼望故人能像仙人一样乘风而至。
↑返回顶部↑