第666章 陆厥《京兆歌》（2 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
5.芳露浸紫茎，秋风摇素萼
-解析：视角从宏大的园林景观转向细腻的植物描写。“芳露”点明露水带有芬芳，“浸紫茎”生动地写出露水浸润植物紫色茎干的情景，给人以润泽、清新之感。“秋风摇素萼”描绘秋风轻轻摇曳着白色花萼，“摇”字赋予画面动态感，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围，暗示时光的流逝和生命的脆弱，在宏大的园林背景中增添了一份细腻的情感与生命的感怀。
6.雁起宵未央，云间月将落
-解析：此句营造出一种时间与空间交织的氛围。“雁起”描绘大雁飞起的动态场景，“宵未央”表明夜还未尽，此时天空中大雁飞起，增添了几分寂寥之感。“云间月将落”描绘月亮在云间即将落下的画面，点明时间接近黎明，月落的景象给人一种时光流逝的紧迫感。通过描绘这样的夜景，不仅展现出园林在夜晚到黎明这一时间段的变化，更烘托出一种静谧、孤寂且带有时间流逝感的氛围，为下文感慨世事无常做铺垫。
7.照梁桂兮影徘徊，承露盘兮光照灼
-解析：月光洒在桂树上，桂树的影子在屋梁上徘徊，“徘徊”一词将桂树影子拟人化，赋予其动态感，仿佛影子也在这静谧的夜晚有所思绪。“承露盘兮光照灼”，承露盘在月光下光芒闪耀，“照灼”突出了承露盘在月光下的明亮。这两句通过描写月光下的桂树与承露盘，营造出一种清冷、幽静且略带神秘的氛围，进一步强化园林夜景的美感与静谧感，同时也暗示着园林曾经的辉煌与奢华。
8.寿陵之街走狐兔，金卮玉碗会销铄
-解析：“寿陵”本是贵族陵墓所在之地，象征着曾经的富贵与权势。如今寿陵的街道上狐兔横行，表明曾经的繁华已逝，变得荒凉破败，突出世事变迁之快。“金卮玉碗”代表着珍贵的器物，象征荣华富贵，然而诗人说它们也会销蚀损坏，强调了世间万物，无论多么珍贵华丽，都难以逃脱时间的消磨，表达出一种对繁华易逝、世事无常的深沉感慨，升华了诗歌的主题。
9.愿奉蒲萄花，为君实羽爵
-解析：在感慨世事无常之后，诗人表达愿望。“蒲萄花”即葡萄花，“羽爵”指酒器。诗人愿献上葡萄花，为君把酒杯斟满，有一种及时行乐、珍惜当下的意味。在经历了对园林兴衰、世事变迁的描写后，此句传达出一种面对无常人生的豁达态度，同时也为全诗增添了一份温情与希望，使诗歌在深沉的感慨中不失对生活的热爱。
……
句译：
1.兔园夹池水，修竹复檀栾：兔园被池水环绕，修长的竹子姿态婀娜。
2.不如黄山苑，储胥与露寒：（兔园）比不上黄山苑，（黄山苑里有）储胥观和露寒观。
3.逦迤傍无界，岑崟郁上干：（黄山苑）曲折连绵没有边际，山势高峻，树木葱郁直上云霄。
4.上干入翠微，下趾连长薄：向上高耸插入青山之中，向下山脚与茂密的草木相连。
5.芳露浸紫茎，秋风摇素萼：芬芳的露水浸润着紫色的茎干，秋风轻轻摇曳着白色的花萼。
6.雁起宵未央，云间月将落：大雁飞起时夜还未过半，云间的月亮即将落下。
7.照梁桂兮影徘徊，承露盘兮光照灼：月光照着屋梁边的桂树，树影徘徊，承露盘在月光下闪耀着光芒。
8.寿陵之街走狐兔，金卮玉碗会销铄：寿陵的街道上有狐兔奔跑，金制的酒器和玉制的碗也会销蚀毁坏。
9.愿奉蒲萄花，为君实羽爵：愿献上葡萄花，为您斟满酒杯。
……
全译：
兔园被池水环绕，修长的竹子婀娜多姿。
但还是不如黄山苑，那里有储胥观和露寒观。
（黄山苑）曲折连绵没有边界，高峻的山峰郁郁葱葱直插云霄。
向上插入青翠的山间，向下与茂密的草木相连。
芬芳的露水浸润着紫色的茎干，秋风摇曳着白色的花萼。
大雁飞起时夜还未尽，云间的月亮即将落下。
月光照着桂树，树影徘徊，承露盘在月光下光芒闪耀。
寿陵的街道上有狐兔奔走，金制的酒器和玉制的碗也会销蚀损坏。
愿献上葡萄花，为您把酒杯斟满。
↑返回顶部↑