第6章 拿到翻译证（1 / 2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
那位监考教授从楼里走出来，手里拿著一张名单，说道：“笔试成绩已经评阅完毕，以下考生通过，可以参加下午的口试：王建国、李卫东...“他念了八九个名字，停顿了一下，“...方青云。“
人群中爆发出一阵惊讶的议论。方青云握了握母亲的手，露出胜利的微笑。
“请通过的考生下午两点准时回到这里参加口试。需要提醒的是，口试將由外语系主任亲自担任主考官，难度较大。“教授特意看了方青云一眼，“祝大家好运。“
林茹激动得眼眶发红：“青云，你听见了吗你通过了！“
方青云点点头，心里却明白真正的挑战还在下午。笔试可以靠死记硬背，口试才是检验真实水平的时刻。
他们在校园食堂简单吃了午饭——两个馒头和一碗白菜汤，了五分钱。林茹本想给儿子买个肉菜，被方青云坚决拒绝了。
下午一点五十，他们回到考场。这次只有九个人等待，除了方青云，其他都是二十多岁的青年。没人再对他指指点点了，取而代之的是好奇和些许敬佩的目光。
两点整，一位头髮白、精神矍鑠的老者走进会议室，身后跟著上午的监考教授。
“我是外语系主任吴文瀚。“老者声音洪亮，“
等待的过程格外漫长。方青云是最后一个。当他的名字被叫到时，林茹紧张地捏了捏他的手：“別怕，妈在外面等你。“
会议室里，吴教授坐在长桌后，面前摊开著方青云的笔试试卷。旁边还坐著两位老师，看起来像是俄语专业的教授。
“方青云同学，请坐。“吴教授推了推眼镜，“首先恭喜你笔试成绩优异，特別是这篇作文，用词准確，文笔流畅。“
“谢谢老师。“方青云规规矩矩地坐下，手心微微出汗。
“现在开始口试。第一部分，请用俄语自我介绍。“
方青云深吸一口气，用清晰標准的俄语说道：“ecpeдhenшkoлы...（我叫方青云，今年十二岁，初中一年级学生...）“
他流畅地介绍了自己的家庭、学习俄语的经歷和对翻译工作的理解，期间吴教授不时点头，另外两位老师交换著惊讶的眼神。
“第二部分，现场翻译。“吴教授拿出一份文件，“我將用中文读一段话，请你立刻翻译成俄语。“
这是一段关於中苏友好的政治论述，包含不少专业术语。方青云集中全部注意力，几乎在吴教授话音刚落的同时，就流利地翻译了出来，连“无產阶级国际主义“这样的复杂词组都准確无误。
最后一部分是自由问答。三位考官轮番用俄语提问，从日常生活到国际形势，问题越来越难。方青云虽然额头冒汗，但始终对答如流，甚至在某次回答中纠正了考官的一个语法错误。
口试持续了整整四十分钟，远超前面几位考生。结束时，吴教授摘下眼镜擦了擦，脸上露出满意的笑容：“方青云同学，你的俄语水平令我非常惊讶。不仅词汇量大，发音標准，而且对俄语语法有著超乎年龄的理解。“
↑返回顶部↑